DIY store chain ManoMano is notifying customers of a data breach that was caused by hackers compromising a third-party service provider.