“How much does it actually cost to be car dependent?” This Dallas-based analyst set out to answer that question for cities across the U.S.