It’s obvious you’ve never had to go through this because generally no, that does not happen often.

Scale is not the only difference. The companies who do this end up making money with something trained on someone’s else’s work. If a regular Joe Shmoe pirates a book, they don’t earn anything with it.