Norwegians gather to remember monarch whose death comes amid scandal over links between crown princess and Jeffrey Epstein