Sydney councils are taking steps toward creating a round-the-clock economy, with new plans aimed at revitalising the city’s nightlife.