No, metaphor works without considering clothing

Left boobs: not nothing, but probably smaller than deserved

Right boobs: if not artificially inflated, then the current nature of things has created a situation that may require surgery to alleviate the pain of carrying