This is a VERY new slang, simply meaning they find it humorous (“translated” directly to this is making me laugh). It is very similar in meaning to lmao

To not be confused with cooking, that means winning, succeding, surpassing, having done a good work. “This is cooking me” would be a negative form of it meaning losing or failing.