Manga/Anime: Tengoku Daimakyou, Heavenly Delusion (English title)

Literal translation: Heaven’s Great Demonic Realm

    • LapGoat@pawb.socialEnglish
      0·
      4 months ago

      “A series of details you don’t need to notice, starting from volume 12 of Heavenly Delusion. In the scene where Kiruko confronts Saion, she doesn’t trust him, so she’s not sitting on a cushion. To prevent her feet from getting caught when she jumps back, to use as a shield in a pinch, or to throw it at. She has the cushion in her left hand, checks her gun, and her belt is high so she can grab her belongings quickly. That’s the kind of guy she is (?).”

      translated to english by my phone so uhh idk.

      • aliceblossom@lemmy.worldEnglish
        0·
        4 months ago

        Strange that yours changed the pronouns. In the original, there are no pronouns (or other gender markers) at all actually, so I’m guessing the translation software is guessing based on the character’s name.

        Spoiler for Tengoku Daimakyo :

        !This is especially interesting because this character is kind of a boy and also kind of a girl so you could use one set of pronouns or another based on how far into the story you are. !<