To the best if my knowledge, Santo is used to clarify the difference between the title and the name.

Santo Tomás being the simplest example I can think of, as “San Tomás” can be confused as as “Santo Más”.

Everything else is pretty spot on and an excellent explanation!