Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:



You mean “On which linguistic hills are you willing to die?”
Ending sentences with a preposition is widely regarded as ok, and the “rule” has been kept alive for some stupid reason by pedants who prefer to have their spoken word sound deliberately awkward.
Comes from snobbery about Latin being the only civilized language and wanting to import its grammar into unrelated languages. You literally can not construct a full sentence in Latin that ends in a preposition, only fragments.
The rule was probably made by the same knobs who decided that singular they was wrong