• megopie@lemmy.blahaj.zone
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    3 days ago

    In lieu of tenancy of command, vs Left in tenancy of command. American’s picking up Lieutenant from their close military association with the French. The practice of giving pilots unique call signs also is down stream of a French tradition of soldiers giving each other nicknames for the duration of their service, the American aviators who would go on to form the army air corps (later the air force) having cut their teeth in air combat with the French in WW1.

  • BaraCoded@literature.cafe
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    3 days ago

    Acshually,

    We french say “lieutenant”, not “leftenant” and pronounce Arkansas “arkansass”.

    Lieutenant is a french word, so, it’s on us you f-ed it up, but Arkansaw is entirely on you, guys. Unless Arkansas comes from “arc-en-ciel” (french for rainbow) and you just f-ed it up?

    To your defense, french is the mother of spelling and pronouncing nightmares.

    • rumba@lemmy.zip
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      3 days ago

      https://www.etymonline.com/word/Arkansas

      Arkansas organized as a U.S. territory 1819, admitted as a state 1836; it was named for the Arkansas River, which was named for a Siouan tribe.

      The spelling of the term represents a French plural, Arcansas, of a name applied to the Quapaw people who lived on the Arkansas River; their name was also written in early times as Akancea, Acansea, Acansa (Dickinson, 1995). This was not the name used by the Quapaws themselves, however. The term /akansa/ was applied to them by Algonquian speakers; this consists of /a-/, an Algonquian prefix found in the names of ethnic groups, plus /kká:ze, a Siouan term referring to members of the Dhegiha branch of the Siouan family. This stem is also the origin for the name of the Kansa tribe and of the state of Kansas; thus the placenames Arkansas and Kansas indirectly have the same origin. [William Bright, “Native American Placenames of the United States,” 2004] The silent final -s, perhaps originally from the French pronunciation, was made official in 1881 by an act of the state legislature.

      French only contributed to the spelling.

      The fact that Kansas and Arkansas don’t sound roughly alike in the US has nothing to do with any one else.

  • Bluewing@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    3 days ago

    As a 'Murican, I blame everything wrong with the English language on the French. Why? I dunno, got to blame someone for the stupidity. Might as well be the French as anyone else.

    *****This excludes all the loan words we’ve picked up from every other language on the planet since the late 19th century. We do love to file the serial numbers off of cool sounding words and claim them as our own though.

    • BananaIsABerry@lemmy.zip
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      3 days ago

      You’re right, any time you go, “this word sounds/looks weird compared to other English words”, it’s probably originated from French.

      • LifeInMultipleChoice@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        0
        ·
        3 days ago

        There are so many names pulled from natives and put into English/Spanish/French.

        Arkansas is one of those. Growing up in Florida and trying to tell people we are going camping at Wekiwa they send you a text asking where after because it’s pronounced Wa-ki-vah by people in person. Was the native term for spring. (Many gave up and some sites just spell it with a v instead of a w now).

        So you tell them it’s not the same place we went kayaking, that was Econlockhatchee river, east of the Withlacoochee river which is north of the Caloosahatchee river.

        Those words obviously weren’t as blended with English, but others get that half native/half another language spelling.

  • M137@lemmy.today
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    3 days ago

    Wait, do Americans not pronounce it that way…? I’ve never heard it any other way.

    • Wataba@sh.itjust.works
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      3 days ago

      Why do Americans pronounce ‘prawns’ as ‘shrimp’?

      And no, that one fake Australian line doesnt count.

      • Paradachshund@lemmy.today
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        0
        ·
        3 days ago

        Anecdotally from my own experience both words get used a lot here. Prawns kind of implies bigger ones though. You can also say shrimp for big ones but using prawn for little ones (like bay shrimp) sounds weird.

    • Buddahriffic@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      3 days ago

      On the culinary side, doesn’t “cilantro” refer to the leaves and “coriander” refer to the seeds?

  • lightnegative@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    3 days ago

    Lieutenant is obviously French, but doesn’t “left tenant” come from how the Irish pronounced it, as there were a lot of Irish press-ganged into the British army?

    • Viking_Hippie@lemmy.dbzer0.com
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      3 days ago

      Lieutenant is obviously French

      Which is exactly the reason why the Brits came up with “leftenant”: to sound less like their traditional archenemy 😄

    • megopie@lemmy.blahaj.zone
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      3 days ago

      To be “left in tenancy of command by a higher ranking officer.” Vs “in lieu of tenancy of a higher ranking officer”